Na reta final da preparação para as provas de vestibular, o candidato deve dedicar uma atenção especial às possíveis armadilhas que podem aparecer nas provas de idioma. Uma das mais comuns é a dos falsos cognatos (ou falsos amigos). “Muitas palavras em inglês são originadas do latim, e normalmente as associamos à suas equivalentes em Português. Important, special e signature são alguns bons exemplos. Entretanto, em alguns casos isso não acontece, e é quando o vestibulando deve tomar cuidado, pois palavras, à primeira vista semelhantes ao Português, podem ter traduções completamente diferentes”, afirma Marcos Ruiz, coordenador de cursos avançados e preparatórios do CNA, uma das principais redes de ensino de idiomas do País.
Por isso, o coordenador recomenda tomar cuidado com palavras como push (empurrar), actually (na verdade), pretend (fingir) e realize (perceber), por exemplo. “Nunca tente interpretar uma palavra fora de seu contexto. A compreensão das palavras deve ser feita dentro do contexto geral, para não cair na armadilha dos falsos amigos”, recomenda Ruiz.
Além disso, é recomendável que os alunos estejam atentos aos tempos verbais, pronomes relativos, voz ativa e voz passiva, que normalmente são abordados nas provas de vestibular.
Outra dica importante é que o aluno procure entender a idéia central do texto, pois, em geral, as questões estão centradas na compreensão geral dos textos. “O ideal é focar no texto como um todo, ao invés de tentar traduzi-lo palavra por palavra, pois isso faz com que a idéia central se perca”, sugere o professor. “Também é importante ler as perguntas antes do texto, e prestar atenção nas informações não verbais, como imagens e gráficos. Elas são pistas importantes e facilitam a leitura”, completa Ruiz.
Para a realização de uma prova com segurança e tranqüilidade, o CNA recomenda também ao candidato que faça exercícios de vestibulares anteriores e simulados, procure conhecer o perfil da prova que vai prestar, leia notícias de sites em inglês e procure manter-se informado sobre atualidades, uma vez que muitos vestibulares usam esse tipo de tema em suas provas.
